■不思議の国のアリス

お手紙ありがとう

木下さんに了承を得られたので、以下に全文を掲載します。

はじめてメールいたします。Lycosで「キャロル」「アリス」を検索て、このページを見つけました。『アリス』について書かれている文で、少々気になりましたのでメールさせていただきました。
　いわゆる、研究者のいう４つのオリジナルな『アリス』というのは、ページに書かれているものと、かなり違います。つまり、1865年に出版された『不思議の国のアリス』初版本の発売に関するトラブルの結果、

最初に印刷されたもの（初版）：2,000部印刷したものの、出版直後にテニエルから印刷具合にクレームが付き、回収。製本されたのは48部のみ。

初版第二刷：上記初版本のうち、印刷されてはいたものの、製本されていなかったもののうち1000部をニューヨークの出版社（アプルトン社）が引き取り、アメリカ版として発売。

初版第三刷：同じく上記初版本のうち未製本の952部に、アメリカで印刷した表紙を付けて製本。アメリカ版として発売。

第二版：1866年の日付入り（1865年には売られていた）。正式に認められた最初の版。

　簡単にまとめればこういうところでしょうか。恐らく四つの『アリス』という言い方と混同してしまったのではないかと考えます。

これは『地底の国のアリス』：キャロルの手書き本でアリス・リデルに贈ったもの。

『不思議の国のアリス』

『鏡の国のアリス』

『子供部屋のアリス』：『不思議の国のアリス』を作者自身が小さな子供（0歳から5歳まで）のために書き直したもの。テニエルのイラストに着色したのは、テニエル自身であるとの説が有力。

なお、手書き本の『地底の国のアリス』については、キャロルの生前からファクシミリ版が発売されており、現在も入手可能です。日本では書籍情報社から『不思議の国のアリス・オリジナル』との題で、手書き本の復刻版とその邦訳のセットが売られています。
また、『子供部屋のアリス』にしても、テニエルのイラストでの訳が2種類出ています（新書館の高橋康也・迪訳『子供部屋のアリス』とほるぷ出版の高山宏訳『おとぎの’アリス’』）。

ラッカムもチャールズ・ロビンソンもキャロルの版権が切れた後で描かれたものです（ともに1907年）。チャールズ・ロビンソンの挿絵の『不思議の国のアリス』は、かつて日本でも立風書房から出版されていました（福島正美訳）。

『不思議』のイラストを描いた後『鏡』を手がけている画家は少なからずおりますよ。僕の手元にもピーター・ニューエル、ドゥシャン・カーライ、日本の金子國義など数点があります。

　お気に障ったとしたら申し訳ありません。ただ、どうにも事実関係で気になったもので……。

木下信一

アリスファンは木下さんのページへ“The Rabbit Hole”へGO!

http://www2.gol.com/users/kinosita/

本の巻　目次へ戻る

本の巻　アーサー・ラッカムの項へ戻る

ヲタクについてへ戻る

トップページへ戻る