The
Sengoku Variant is a historical transplant of Hasbro/Avalon Hill's Diplomacy to
medieval Japan.
Sengoku異形が歴史的な移植です、Hasbro/アヴァロン丘の外交中世の日本に。
The Sengoku Variant conforms to the standard rules of Hasbro/Avalon Hill's
Diplomacy in most every way,with the few exceptions listed below.
Sengoku異形が標準の規則に順応します、Hasbro/アヴァロン丘の外交ほとんどのすべての行いにおける、でほとんど例外は以下をリストアップしました。
The standard rules are NOT copied here, and all players of the Sengoku
Variant are assumed to own or expected to purchase the Rules of Diplomacy
(or better yet, the full game) through Hasbro/AH, as I did. Turns move
from Spring to Fall just like standard Diplomacy, and the first turn is
Spring 1570.
標準の規則は、ここでコピーされません、そして、Sengoku異形のすべての選手は、私がしたので、Hasbro/AHを通して所有すると思われるか、あるいは外交(あるいはよくまだ完全なゲーム)の規則を買う予定でした。回転は、ちょうど標準の外交のように春から落下まで動きます、そして、最初の回転は、春１５７０です。
Units may be built on any vacant supply center that you have held for a
fall. (i.e. all SCs controlled by players are considered their "home
supply centers" for the purpose of building units.) Bitchu and Sanuki
are considered land contiguous, as are Echigo and Sado, Nagato and Chikuzen,
Mikawa and Iga, and Iyo and Suo, though they all appear separated by water
on the map.
単位は、あなたが落下の間保持したどんな空の供給中心の上に構築されるかもしれません。彼らすべてが地図で水によって分けられたように見えるにもかかわらず、(すなわち、選手によって管理されたすべてのSCは、単位を築く目的で彼らの「家庭の供給中心」とみなされています。)BitchuとSanukiは、土地とみなされている境を接している、EchigoとSadoもそうそうのように、NagatoとChikuzen、MikawaとIga、とIyoとSuo、です。
Both Armies and Fleets may cross from one of these territories directly to the other.
軍隊および艦隊の両方は、直接もう一方にこれらの領土の１つから交差するかもしれません。
Movement by fleets through the surrounding sea zones is unaffected. Dark
arrows indicate these "bridges" on the map.
艦隊による動きは、周囲の海の地帯を通して影響されないです。暗い矢は、地図でこれらの「橋」を示します。
In addition to the 8 players of this variant, there are neutral territories, represented by White supply centers on the map.
この異形の８人の選手に加えて、地図に(白い供給中心によって表された)中立の場所があります。
Each neutral territory is occupied by a neutral army that never does anything
but hold.
それぞれの中立の場所は、保持する以外何でも決してしない中立軍によって占められます。
These armies may be supported by other players.
これらの軍隊は、他の選手の支援によるかもしれません。
They are disbanded immediately if dislodged, but rebuilt at the end of the year if the territory is not occupied.
領土が占められない年の終わりに無理に移してしかし再建されたなら、彼らはただちに解散させられます。
Treat neutral units like armies in Civil Disorder.
市民の無秩序で中立の単位を軍隊のように扱って下さい。
Once occupied, the territory becomes a standard SC, and never reverts to
a neutral again.
一旦占められると、領土は、中立に標準のSCになって、そして決してまた戻りません。
Black SCs are not neutrals, they function as normal unoccupied SCs.
黒いSCは中立ではありません、彼らは、普通の開いているSCとして作用します。
Victory is declared when one Daimyo has control of 25 SCs, or all other
players concede defeat.
１つのDaimyoが２５のSCを管理しているときに、勝利は宣言されます、あるいは、他のすべての選手は敗北を認めます。
There are no draws or shared victories allowed.
そこには、いかなる描くかまたは分けられた勝利も考慮しなかったということです。
If the players agree to a draw, the GM chooses a winner.
もし選手が引きに合意すれば、GMは受賞者を選びます。
There can only be one Shogun. Have fun and welcome to 16th Century Japan!
１人の将軍が単にいることができます。お楽しみを、そして、ようこそ１６世紀の日本へ!