日本で出版された『刑事コロンボ』

　1995年に日本語版が出版された『刑事コロンボの秘密』（マーク・ダウィッドジアク著、岩井田雅行・あずまゆか訳）は、我々コロンボファンを驚喜させました。
　関係者の証言、『コロンボ』を取り巻く米放送界の状況、少々辛口な作品評などがふんだんに盛り込まれ、実に読み応えのある本になっていたのです。
　ですがこの本にも、ただひとつ残念と思える部分がありました。
　日本のファンなら誰でも知っている、二見書房のノベライズが全く取り上げられていなかったのです。
　アメリカで出版された本ですから、当然と言えば当然ですが、せめて訳者あとがきででも言及して欲しかった。
　仕方ないので、自分でリストを作成することにしました。
　実を言うと、中学の頃にも似たようなリストを作成した事があるんですけどね(^^;)。
注１．「私のコロンボ」とはカバー折り返し部に掲載されていた、コロンボへのエール。
注２．※印がついているものは既出文あるいは既出作品。
注３．△印がついているものは未映像化作品。
注４．著者は基本的に「W.リンク/R.レビンソン」。未映像化作品は異なる場合があります。
注５．訳者の野村光由氏と笹村光史氏は同一人物のようです。野村氏は1980年没。
注６．初版発行日が書いてないものは私が購入してない本です。ごめんなさいm(__)m。
第１期
○各巻末に石上三登志の解説がついている。
邦題原題訳者初版発行日私のコロンボ
1構想の死角MURDER BY THE BOOK石上三登志1974/4/30常盤新平
小池朝雄
2指輪の爪あとDEATH LENDS A HAND板橋幸1974/4/30飯島永昭
常盤新平※
3二枚のドガの絵SUITABLE FOR FRAMING藤崎誠1974/8/5映画評論家　小森和子
常盤新平※
4死の方程式SHORT FUSE三谷茉沙夫1974/5/31映画評論家　小森和子※
小池朝雄※
5もうひとつの鍵LADY IN WAITING河原畑寧1974/6/29飯島永昭※
小池朝雄※
6ホリスター将軍のコレクションDEAD WEIGHT石上三登志1974/8/10映画評論家　小森和子※
常盤新平※
7パイルD-3の壁BLUEPRINT FOR MURDER河原畑寧1974/9/5飯島永昭※
「話の特集」編集長　矢崎泰久
8死者の身代金RANSOM FOR A DEAD MAN三谷茉沙夫1974/9/10作家　井上ひさし
小池朝雄※
第２期
○「コロンボ談義」とはコロンボに関する対談（８巻は読者投稿の架空対談）。
邦題原題訳者初版発行日コロンボ談義私のコロンボ
9偶像のレクイエムREQUIEM FOR A FALLING STAR高澤瑛一1974/11/5都筑道夫vs石上三登志作家　井上ひさし※
「話の特集」編集長　矢崎泰久※
10殺人処方箋PRESCRIPTION MURDER石上三登志1974/11/20松山実vs石上三登志作家　井上ひさし※
「話の特集」編集長　矢崎泰久※
11別れのワインANY OLD PORT IN A STORM河原畑寧1974/11/30横溝正史vs石上三登志映画評論家　筈見有弘
作家　生島治郎
12第三の終章PUBLISH OR PERISH野村光由1974/12/20双葉十三郎vs石上三登志映画評論家　筈見有弘※
作家　生島治郎※
13二つの顔MURDER TIMES TWO野村光由1975/1/20岡本喜八vs石上三登志横溝正史
都筑道夫
14溶ける糸A STITCH IN CRIME三谷茉沙夫1975/2/20水森亜土vs石上三登志映画監督　岡本喜八
横溝正史※
15ロンドンの傘DAGGER OF THE MIND飯嶋永昭1975/3/20渡辺祥子vs石上三登志作家　井上ひさし※
映画監督　岡本喜八※
16意識の下の映像DOUBLE EXPOSURE河原畑寧1975/4/25森中あさ子vs石上三登志漫画家　サトウサンペイ
映画評論家　筈見有弘※
第３期
○19巻まで巻末に石上三登志の解説、20巻以降は訳者あとがきがついている。
邦題原題訳者初版発行日私のコロンボ
17白鳥の歌SWAN SONG三谷茉沙夫1975/5/26漫画家　サトウサンペイ※
評論家　中島河太郎
18権力の墓穴A FRIEND IN DEED笹村光史1975/8/31作曲家　小林亜星
評論家　中島河太郎※
19野望の果てCANDIDATE FOR CRIME板橋幸1975/11/20作家　田中小実昌
作曲家　小林亜星※
20自縛の紐AN EXERCISE IN FATALITY笹村光史1975/12/27漫画家　手塚治虫
作家　小泉喜美子
21逆転の構図NEGATIVE REACTION飯嶋永昭1976/1/31NHKプロデューサー　小林安次
漫画家　手塚治虫※
22断たれた音THE MOST DANGEROUS MATCH三谷茉沙夫1976/3/5推理作家　佐野洋
作家　井上ひさし※
23歌声の消えた海TROUBLED WATERS河原畑寧1976/3/25精神分析医　斎藤茂太
推理作家　佐野洋※
24祝砲の挽歌BY DAWN'S EARLY LIGHT千田夏見1976/5/31イラストレーター　長新太
精神分析医　斎藤茂太※
第４期
○各巻末に訳者あとがきがついている。
邦題
（オンエアタイトル）		原題訳者初版発行日私のコロンボ
25悪の温室THE GREENHOUSE JUNGLE笹村光史1976/8/6探偵小説作家　横溝正史※
漫画家　手塚治虫※
26毒のある花LOVELY BUT LETHAL小泉喜美子1976/10/15漫画家　水木しげる
探偵小説作家　横溝正史※
275時30分の目撃者A DEADLY STATE OF MIND笹村光史1976/12/10ミステリ評論家　小鷹信光
漫画家　水木しげる※
28燃えつきた影像
（ビデオテープの証言）		PLAYBACK岡本喜八1976/12/25俳優　川谷拓三
作家　井上ひさし※
29ハッサン・サラーの反逆A CASE OF IMMUNITY高村信太郎1977/5/4評論家　犬養智子
探偵小説作家　横溝正史※
30黒のエチュードETUDE IN BLACK三谷茉沙夫1977/8/25漫画家　サトウサンペイ※
映画監督　岡本喜八※
31アリバイのダイヤルTHE MOST CRUCIAL GAME高村信太郎1977/12/15女優　黒柳徹子
作家　田中小実昌※
32忘れられた女
（忘れられたスター）		FORGOTTEN LADY笹村光史1978/1/20羽仁未央
作家　井上ひさし※
第５期
○各巻末（33巻を除く）に訳者あとがきがついている。
邦題原題訳者初版発行日私のコロンボ
33闘牛士の栄光A MATTER OF HONOR河原畑寧1978/4/3横溝正史※
女優　黒柳徹子※
34仮面の男IDENTITY CRISIS三谷茉沙夫1978/6/5作家　中田耕治
漫画家　手塚治虫※
35死者のメッセージTRY AND CATCH ME笹村光史1978/12/25映画監督　岡本喜八※
作家　井上ひさし※
36さらば提督LAST SALUTE TO THE COMMODORE笹村光史1979/1/31精神分析医　斎藤茂太※
評論家　犬養智子※
別巻
○各巻末に訳者あとがきがついている。
邦題原題訳者初版発行日私のコロンボ備考
1死のクリスマス△ORIGINAL "COLUMBO"小鷹信光1975/12/20探偵小説作家　横溝正史※
作家　田中小実昌※		アルフレッド・ローレンス著
2謀殺のカルテUNEASY LIES THE CROWN笹村光史1977/2/28作家　横溝正史※
漫画家　手塚治虫※
作家　井上ひさし※
（ダイジェスト版）		ハードカバー版
当初、映像化の予定はなし。
新シリーズで映像化（下記参照）
「特選」シリーズ
○備考欄に＊印がついている本は巻末に訳者あとがきがついている。
邦題原題訳者初版発行日私のコロンボ備考
1構想の死角※MURDER BY THE BOOK石上三登志----/--/--？
別れのワイン※ANY OLD PORT IN A STORM河原畑寧
2カリブ海殺人事件※
（「謀殺のカルテ」改題）		UNEASY LIES THE CROWN笹村光史----/--/--？
3溶ける糸※A STITCH IN CRIME三谷茉沙夫----/--/--？
権力の墓穴※A FRIEND IN DEED笹村光史
4死の方程式※SHORT FUSE三谷茉沙夫----/--/--？
ロンドンの傘※DAGGER OF THE MIND飯嶋永昭
5逆転の構図※NEGATIVE REACTION飯嶋永昭1982/11/20作家　田中小実昌※＊
ルーサン警部の犯罪FADE INTO MURDER
6魔術師の幻想NOW YOU SEE HIM三谷茉沙夫1982/12/20手塚治虫※
5時30分の目撃者※A DEADLY STATE OF MIND笹村光史
7死のクリスマス※ORIGINAL "COLUMBO"小鷹信光----/--/--？
第三の終章※PUBLISH OR PERISH野村光由
8美食の報酬MURDER UNDER GLASS河原畑寧1983/3/25赤塚不二夫＊
歌声の消えた海※TROUBLED WATERS
9死者の身代金※RANSOM FOR A DEAD MAN三谷茉沙夫----/--/--？
悪の温室※THE GREENHOUSE JUNGLE笹村光史
10もうひとつの鍵※LADY IN WAITING河原畑寧----/--/--？
さらば提督※LAST SALUTE TO THE COMMODORE笹村光史
未発表シリーズ
○あとがきはなし。
邦題原題訳者初版発行日私のコロンボ
1攻撃命令HOW TO DIAL A MURDER三谷茉沙夫1984/8/15＜全巻共通＞
作家　横溝正史※
漫画家　手塚治虫※
作家　井上ひさし※
（ダイジェスト版）
白鳥の歌※SWAN SONG
2策謀の結末THE CONSPIRATORS河原畑寧1985/2/25
パイルD-3の壁※BLUEPRINT FOR MURDER
3秒読みの殺人MAKE ME A PERFECT MURDER小鷹信光1985/7/15
二つの顔※MURDER TIMES TWO野村光由
二見文庫
○各巻末に訳者あとがきがついている。
邦題
（オンエアタイトル）		原題訳者初版発行日備考
ﾛ2-113秒の罠△THE DEAN'S DEATH三谷茉沙夫1988/4/25アルフレッド・ローレンス著
ﾘ1-1カリブ海殺人事件※
（華麗なる罠）		UNEASY LIES THE CROWN笹村光史----/--/--
ﾘ1-2忘れられた女※
（忘れられたスター）		FORGOTTEN LADY笹村光史----/--/--
ﾘ1-3自縛の紐※AN EXERCISE IN FATALITY笹村光史----/--/--
ﾘ1-4死者のメッセージ※TRY AND CATCH ME笹村光史----/--/--
ﾘ1-5さらば提督※LAST SALUTE TO THE COMMODORE笹村光史----/--/--
ﾘ1-6仮面の男※IDENTITY CRISIS三谷茉沙夫----/--/--
ﾘ1-7権力の墓穴※A FRIEND IN DEED笹村光史----/--/--
ﾘ1-8第三の終章※PUBLISH OR PERISH野村光由----/--/--
ﾘ1-9懐かしき殺意
（黄金のバックル）		OLD-FASHIONED MURDER谷崎晃一1990/1/25
ﾘ1-10悪の温室※THE GREENHOUSE JUNGLE笹村光史----/--/--
ﾘ1-11二つの顔※MURDER TIMES TWO野村光由----/--/--
ﾘ1-12秒読みの殺人※MAKE ME A PERFECT MURDER小鷹信光----/--/--
ﾘ1-13殺しのマジック
（汚れた超能力）		GOES TO THE GUILLOTINE大久保寛1991/5/25
ﾘ1-14死の記念日
（迷子の兵隊）		GRAND DECEPTION白石朗1991/7/25訳者あとがきなし。
解説　評論家 山岸真
ﾘ1-15狂ったシナリオMURDER,SMOKE AND SHADOWS河原畑寧1991/11/25
ﾘ1-16消える女
（だまされたコロンボ）		CRIES WOLF大崎航治1992/4/25
ﾘ1-17影のアトリエ
（殺意のキャンバス）		MURDER,A SELF PORTRAIT北沢遙子1992/7/25
ﾘ1-185時30分の目撃者※A DEADLY STATE OF MIND笹村光史----/--/--
ﾘ1-19夜の仮装
（幻の娼婦）		SEX AND THE MARRIED DETECTIVE谷崎晃一1993/4/25
ﾘ1-20策謀の結末※THE CONSPIRATORS河原畑寧----/--/--
美食の報酬※MURDER UNDER GLASS
ﾘ1-21大当たりの死DEATH HITS THE JACKPOT朝松健1994/2/25
ﾘ1-22ロンドンの傘※DAGGER OF THE MIND飯嶋永昭----/--/--
ﾘ1-23死のポートレート※
（「逆転の構図」改題）		NEGATIVE REACTION飯嶋永昭----/--/--
ﾘ1-24殺人ゲーム
（殺人講義）		COLUMBO GOES TO COLLEGE小林恵
奥　裕		1994/12/25
ﾘ1-25歌う死体△THE LAST OF THE REDCOATS北沢遙子1995/4/25
ﾘ1-26危険な声
（4時02分の銃声）		BUTTERFLY IN SHADES OF GREY松尾未来1995/7/25
ﾘ1-27最期の一服
（犯罪警報）		SMOKESCREEN
(CAUTION:MURDER CAN BE HAZARDOUS TO YOUR HEALTH)		小鷹信光1995/10/25
ﾘ1-28死者のギャンブルA BIRD IN THE HAND谷崎晃一1996/3/25
ﾘ1-29幻のダービー馬
（奇妙な助っ人）		STRANGE BEDFELLOWS小鷹信光1996/11/25
ﾘ1-30奇妙な棺
（恋に落ちたコロンボ）		IT'S ALL IN THE GAME北沢遙子1997/4/25
ﾘ1-31探偵の条件
（影なき殺人者）		COLUMBO AND THE MURDER OF A ROCK STAR小鷹信光1997/7/25
ﾘ1-32二つめの死体
（＜日本未放映＞）		A TRACE OF MURDER小鷹信光1998/1/25
ﾊ8-1血文字の罠△THE HELTER SKELTER MURDERS谷崎晃一1999/12/25W.リンク/R.レビンソン
ウイリアム・ハリントン著
ﾘ1-33殺しの序曲THE BYE-BYE SKY-HIGH I.Q. MURDER CASE円谷夏樹2000/4/25
ﾘ1-34死の引受人
（復讐を抱いて眠れ）		ASHES TO ASHES大倉崇裕2000/10/25
ﾛ2-2人形の密室※△
（「死のクリスマス」改題）		COLUMBO小鷹信光2001/3/25アルフレッド・ローレンス著
ｱ6-1硝子の塔△THW SECRET BLUEPRINT大妻裕一2001/8/25スタンリー・アレン著
ﾘ1-35サーカス殺人事件△ROAR OF THE CROWD小鷹信光2003/4/25
生誕30周年記念
○巻末に訳者あとがきがついている。
邦題原題訳者初版発行日備考
殺人依頼△MATCH PLAY FOR MURDER小鷹信光1999/6/25ハードカバー版
戻る