[I could have danced all night] mid(10.5k)

マイ フェア レディ（Ｍｙ Ｆａｉｒ Ｌａｄｙ）

監督： ジョージ キューカー
出演： オードリー ヘップバーン、レックス ハリソン、スタンリー ハロウェイ

説明がいらないほど、チョー有名なミュージカル。
「マイ フェア レディ」はブロードウェイ ミュージカル史上、最大のヒット作である。初演は１９５６年３月１５日、ブロードウェイのマークヘリンジャー劇場で開演された。その後、あまりのロングランのため、
ブロード ウェイ劇場に舞台を移し、１９６２年９月２９日までの７年間、２７１７回の続演記録を持つ。
さらに、１９５８年には初演のキャストがそっくりロンドンに移って大人気となり、６年間の続演が行われた。１９６３年９月にはついに日本に上陸、好評のため翌１月に再演された。舞台では、ジュリーアンドリュース、レックスハリソンが主役を演じた。
映画は１９６４年１０月ニューヨークで世界封切りが行われ、日本でも１２月に公開された。この映画の素晴らしさは、オードリーヘップバーンというキャストを迎えられた事、レックスハリソン、スタンリーハロウェイと芸達者をそろえた事、そしてフレデリックロウ、アランジェイラーナーのコンビによる音楽の素晴らしにあると思う。残念ながら、オードリーの歌は、吹き替えだが、（サウンドオブミュージックのシスター役の一人マーニニクソン、彼女は「ウェストサイドストーリー」のナタリーウッド、「王様と私」のデボラカー、「南太平洋」のミッチーゲイナーの吹き替えも担当している）それを感じさせない存在感があった。

左の写真は、「Wouldn't it be loverly」を歌う場面。そして真中はご存知
「I could have danced all night」。右はアスコット競馬で。

貴婦人となったイライザ

「マイ フェア レディ」の楽しみの一つに、イライザがしゃべる、ロンドンの下町言葉、'a cockney accent' （コックニー訛り）がある。発音の特徴は、�@単語によって語頭の”ｈ”を発音しない。又、逆にいらないところに”ｈ”をつけてしまう。
「Ｊｕｓｔ　 ｙｏｕ　 ｗａｉｔ」という曲で顕著である。又、イライザがロウソクの火に向かって発音練習する
”Ｉｎ　Ｈａｒｔｆｏｒｄ，Ｈｅｒｅｆｏｒｄ ａｎｄ Ｈａｍｐｓｈｉｒｅ，ｈｕｒｉｃａｎｅｓ　ｈａｒｄｌｙ ｅｖｅｒ　ｈａｐｐｅｎ”も顕著な例である。
�A”ｅｉ”が”ａｉ”になる。ｄａｙがダイ、ｔａｋｅがタイク。�B”ｉ：”が”ｅｉ”になる。
ｓｐｅａｋがスペイク、ｔｅａｃｈがテイチ。 �C”ｏｕ”が”ａｕ”になる。ｇｏがガウ、ｓｈｏｗがシャウと発音する。

戻る